我爱技术网-河南网站建设-上海网站建设-SEO优化-网络营销-SEO三人行

機嫌が悪い/気持ちが悪い/気分が悪い 三种表达方式有什么区别呢？首先分别来看一下「機嫌」「気分」「気持ち」这三个词的意思。

1、 A：具合でも悪いんですか。

      B：ええ、ちょっと気持ちが悪くて／気分が悪くて。

解析：此处两者都可以用，表达身体状况不佳；（体調がすぐれないという意味）

2、殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、気持ちが悪い。（田蛙的叫声也很奇怪，感觉真恶心，（言外之意：长得丑，令人恶心））

解析：此处表达的重点是对田蛙这个对象的个人感情，即讨厌，恶心，厌恶（ある対象についてその性質をどのように把握するかを表す）；像此类表达对某一对象的个人感情拿捏用「気持ちが悪い」更自然；

3、殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、聞いていて気分が悪い。

解析：此处提示了心情变化的外在因素是听了田蛙的叫声，突出了心理作用，所以就可以用「気分」（ある行為?出来事が心理的な状態の原因?継起として述べられている場合には、「気分が悪い」がより自然に感じられる）。

【1】【2】

分享到：

(责编：陈思、陈建军)

转载请标注：我爱技术网——機嫌が悪い/気持ちが悪い/気分が悪い有何区别？【2】